The entry is available in English. Please scroll down to read it. 💕
 |
| Hungarian (original) edition of The Paul Street Boys by Ferenc Molnár |
Ez a történet is azok közé tartozik, amit igazából már felnőtt fejjel tanultam meg értékelni. Míg gyerekként én a többséggel ellentétben egyáltalán nem szerettem, felnőttként mindig magával ragad. És bár a gyerekek most egy évvel később olvassák, mint nekem kellett anno, tartok tőle, hogy még mindig korai számukra, és lesznek, akik nem értik meg.
Tulajdonképpen ezért nem kárhoztatom őket. Van egy furcsa kettősség ebben a regényben, amivel szerintem igencsak nehéz mit kezdeni. Nem válik élesen ketté a karakterekben a gyerek és a felnőtt szerep. Hol iskolások, hol katonák, hol egy egylet tagjai. Utolsó kettőben komoly hierarchikus viszonyokkal. Néha, mintha túl komolyan vennék az életet tizenéves létükre. Az alá-főlérendeltség komolyságát és beláthatatlan következményeit pedig annyira sem képesek átlátni.
Ugyanakkor ennek a könyvnek ebben áll a csodája. A gyermeki lélek változékonyságában. Kiben-kiben a megingathatatlan becsületben és jóvá tenni akarásban, amit a valahová tartozni vágyás hajt. Egészen elképesztő, hogy a gyerek karakterek milyen gyorsan képesek bármilyen szerepbe belehelyezkedni. Ahogy képesek felnőtebbek lenni a felnőttnél, ha kell és ahogy halk szóval a jó irányba képesek terelni a tévelygőket. Ahogy képesek belehalni a hűségbe. Valójában ez a könyv tényleg az élet kicsiben, amire a karakterek megkapó érzékenységgel reagálnak.
Szeretem ezt a regényt a színpadi feldolgozásával együtt. Remélem, a gyerekeknek is át tudok majd adni valamit a szerethetőségéből, ahogy azt is, hogy olvasás közben bennük is elindulnak majd gondolatok, érzelmek az életről és annak múlandóságáról, melynek bizony mi mindannyian szolgái vagyunk.
Értékelés
5/5 - Amilyen rövid, olyan elgondolkodtató. Szeretem ennek a könyvnek a morális mondanivalóját.
This book is an assigned reading for 5th Graders in Hungary. And my pupils asked me to help them get through it. Naturally I said I would help them. So I just picked it up and did a quick reread to remember every single key points of the story.
This book is one of those I could fully understand after I reached adulthood. Children usually love this book be it an assigned reading or not. Not me. When I was a child I found it excruciatingly boring and I read it because my mother told me I hadn't been able to play with my friends until I finished reading. But as an adult I love this book. My students read it a year later than I had to back then, but I think it's still a bit too early and I'm afraid they won't be able to understand it.
Honestly I get it. This book has a strange double meaning. And it's hard to wrap your head around it. There is no sharp line between the self of a child and a self of an adult. Once they are schoolboys then they are soldiers and office workers. With serious hierarchy in the last two aspects. They sometimes take life strangely seriously for teenage boys. Not to mention hierarchy brings responsibility, they can't wrap their heads around everything.
And yet this is the wonder of the whole story. The ever changing aspect of a child's soul. It's about stone-like honor, the desire to make amends when you did something wrong. When you just want to be part of something good. They effortlessly can put themselves in any kinds of roles. They can be more adults than actual adults. They can lead their peers towards goodness. They can die for loyalty. This book is life itself in a small way. And the characters react to everything with amazing empathycal skills.
Honestly I love this book and the stage play as well. I hope I can show my students how lovable is book and these characters are. I hope they will think about and feel life and how such a momentary thing it is. And let's face it. We are slaves of it.
Grades
5/5 - It's short, but it gives you material to think about. I love the morality of this book.
Megjegyzések