Nick Bradley: Four Seasons in Japan

The entry is available in English. Please scroll down to read it. 💕

Nagyon sokan szeretik, és ajánlják ennek a könyvnek a magyar változatát. Legalábbis látszólag, mert egy ideig úgy tűnt, a csapból is ez folyik. Ezért is lepődtem meg, hogy Könyvhéten nem lehetett megtalálni sehol sem. A kíváncsiságomat viszont továbbra is nagyon piszkálta, úgyhogy csak idő kérdése volt a könyv beszerzése.

A történet egyébként könyv a könyvben jellegű. A valóságban futó szál főszereplője Flo egy Japánban élő amerikai fordító, aki élete egyik legnagyobb egzisztenciális válságát éli át. Elveszettnek érzi magát, bizonytalan önmagában és abban, mit szeretne kezdeni az életével. Mígnem egy nap a metró egyik ülésén valaki ottfelejt egy könyvet, ami rabul ejti Flo képzeletét.

A talált könyvet Flo fordításában olvashatjuk a lány életének alakulásával párhuzamosan. A könyv főszereplője Kyo egy fiatal felnőtt, aki megbukott az egyetemi felvételin, ezért egy távoli faluban élő nagyanyjához, Ayako-hoz költözik egy évre, hogy tanulmányaira koncentrálhasson. A történetükön keresztül pedig nagyon sok morális kérdés felmerül. Transzgenerációs traumák, az értékrend változása, szülői szerep, önrendelkezés és még sorolhatnám.

Sok esetben nagyon egyszerű volt azonosulni a karakterekkel a valós, rendkívül életszerű, és nagyon valid problémák miatt. Éppen ezért volt olykor rettenetesen nehéz olvasni ezt a könyvet. Nagyon sokszor találtam magam szembe a magam problémáival. Sokszor váltott ki belőlem erős érzelmeket, amik nem minden esetben voltak pozitív töltetűek. 

Amiért külön emelem kalapom a szerző előtt, hogy ennyire beemelte a japán kultúrát és a mindennapi életet a történetbe. Egyszerűen a nerdy alkatomnak igazi csemege volt. Nagyon jó eszköz volt arra, hogy még közelebb hozza hozzám az egész történetet. 

Összességében egy remek olvasmányélménnyel lettem gazdagabb, ami a nehéz témák ellenére nagyon sokat adott nekem, mind morálisan, mind emocionálisan. Nem mondom, hogy bárkinek bátran ajánlom, de ha valaki a leírtak alapján esetleg a magáénak érzi, ne nagyon halogassa az olvasását.

A kötet megjelent magyar nyelven Négy évszak Japánban címmel

Értékelés

5/5 - Különleges élmény, ami után szívesen olvasnék a szerzőtől még

Many people loved and recommended the Hungarian translation of this book. At least it seemed so for a while because I have seen it everywhere on my social media for a couple of weeks. This is why I was surprised by the fact, that I couldn't find it anywhere during our annual Book Week here in Hungary. Needless to say, it made me even more curious so it was just a matter of time for me to purchase this book and to start reading it.

Basically this story is a book in a book. Our protagonist in the real world is Flo an American translator living in Japan. Ironically she experiences a sever case of existencial crisis. She feels lost and unsure about herself and what she wants to do with her life from then on. Until one day she finds a book on a metro which capcures her imagination. 

We can read the story of the found book in Flo's translation meanwhile we still get glimpses from her real life as well. The protagonist of the book is a young man, Kyo, who is a ronin-sei and he moves to his grandma, away from the big city to focus on his studies and retake his university entrance exams. Throughout their story we can face many important moral topics. Like transgeneration traumas, changes of values, role as a parent, autonomy and so on. 

In many cases it was way to easy to feel the same feelings as the characters. They all have real, valid and lifelike problems. And this is exactly why it was too hard to read this book sometimes. I had to face my own problems. The story gave me strong feelings, not necessarily pleasant ones all the time.

What I really enjoyed in this book besides the serious topics is the glimpses into lifelike Japanese culture. My nerdy self had a feast with this book, I tell you. It was a great tool to bring the story even more close to me. 

All in all this book was a great experience. It gave me so much both morally and emotionally despite the serious topics. I can't recommend it to anybody but if you feel attracted based on what I wrote in this entry, then feel free to pick this one up!

Grades

5/5 - A wonderful experience. I would like to read some more from the author.