Márai Sándor: A gyertyák csonkig égnek

The entry is available in English. Please scroll down to read it. 💕

Hungarian (original) edition of
Embers by
Sándor Márai

Ez a könyv egy újabb ékes bizonyíték arra, hogy alapműveltség ide vagy oda, a nagy klasszikus írók műveit nem jókor olvastatjuk el a diákokkal. Márai művei (jelesül ez, és Az egy polgár vallomásai) a 18 éves diákok számára kötelező olvasmány a magyar közoktatásban. Annak idején legalábbis az én osztályom választhatott a két mű közül. Az én választásom az utóbbira esett, mivel ezt a könyvet nem találtam meg az iskolai könyvtár polcain. Konkrétan az a könyv a nyaramat tette tönkre. Annyira ízetlen és unalmas volt, hogy nagyon sokáig szenvedtem vele, és ezen a nyomasztó érzésen kívül más nem is nagyon maradt meg arról a könyvről. 

A mostani élmény sem került volna az utamba, ha egyszer teljesen véletlen nem merül fel egy beszélgetésben. De felmerült. Mégpedig olyan kontextusban, hogy ez a regény a nyers emberi érzelmek története. Szerelemé, ragaszkodásé, árulásé és megcsalásé. Aznap este megfogadtam, hogy másnap meglátogatom a könyvesboltot, és ha benn lesz ez a kiadás, akkor megveszem és elolvasom. Bent volt, megvettem, elolvastam. Az egyik legjobb könyvélményem lett. 

Már, mikor olvastam, akkor is feltűnt, hogy az egész regényt körüllengi valami majdnem megmagyarázhatatlan misztikus komorság, egy súlyos titok. Egy titok, ami arra is képes, hogy életre szóló barátságokat tönkre tegyen. Aztán persze ez a titok, vagy legalábbis a gyanú sorról-sorra kezd egyre világosabb lenni. Míg végül kiderül. hogy főhősünket nem is maga a titok, hanem egyes sejtett események valódiságának lehetősége izgatja. 

Az egész történet kérdőjelek sokaságát hagyta a fejemben. Szerencsére nem sokat kellett várnom, és akadt egy beszélgetőpartnerem, akivel hosszasan tudtunk eszmét cserélni a könyvről. Ezzel természetesen nálam egészen új megvilágításba került az egész. A szubjektív, nem egészen kikristályosodott vélemény mellé jöttek az érvek, a lehetséges okok, a történet mögött meghúzódó emberi lélek. Ezzel együtt pedig tényleg egy nehezen felejthető olvasmányélmény lett.

A könyv maga számomra olyan volt mint egy hangosan kimondott belső monológ. Válaszkeresés az emberi érzelmek kusza dzsungelében. Vagyis pontosan abban a közegben. amire magam is számítottam az első beszélgetés után, aminek hatására egyáltalán megvettem a könyvet. 

Mindenkinek ajánlom olvasásra, aki szeretne kirándulást tenni a nyers emberi érzelmek és gondolatok titkokkal és kétségekkel terhes világában. Olyanoknak, akik nem bánják, ha egy történet több kérdést hagy maga után, mint amennyit megválaszolt.

Értékelés
5/5 - Megint bizonyságot nyert, hogy többet kéne hallgatnom a spontán megérzéseimre.

It was ages ago, when I touched my keyboard in front of this virtual paper of my blog, so it's high time to write something. I picked this book for two reasons. One. I felt like I must represent my own country's authors a bit, because our classic writers could be pretty grand. And second. This book actually has an official English translation. The title is 'Embers' if any of you would like to read it after this entry. So let's begin.

Here in Hungary we have some reading requirements in every school year. I was 18, when I first read Márai. Well, many of you probably know that the Hungarian Educational System is not the best (a teacher talks here). It's way too early to read Márai at this age. I for one kinda hated the experience back then.

Now thanks to an impomptu convo with my bestie, I decided to buy and read this book. According to her this story is about the rawest human emotions. Friendship, love, betrayal, desperation and the devastating feeling of being cheated. Needless to say, I decided right then and there, that I need to read that book. So I did. And it was GREAT.

Right after I started reading this book I started to feel that in there there is something mythical, a dark thing. An important secret. A secret which can ruin life long friendships. On my way into the middle of the story the afformentioned secret started to reveal itself line after line. In the end, the reader had to figure it out that our protagonist wants to know not the secret itself but the truth of some suspected events. These are exciting things. 

The story itself left millions of question marks in my head. Fortunately not long after I had finished the book, my bestie also started it, so we could talk about it soon enough. It put the whole book into entierly different lights. My own opinion was a bit foggy but our convos led me deeper into the story and gave me explanations I couldn't have put into words myself. And with that it became an experience which is hard to forget. 

For me the book was an inner monologue said out loud. It felt like that the very least. The protagonist was searching for answeres in the jungle of human thoughts and emotions. In other words, I got exactly what I wanted based on that first convo about the book. 

I think everyone should read this book, who wants to take a trip and take a peak into the rawest human emotions. But only if you don't mind that you will have more questions after you put the book down than you had whan you picked it up.

Grades

5/5 - I really should listen to my own intuitions more.