Haruki Murakami: After Dark

The entry is available in English. Please scroll down to read it. 💕

Volt még időm olvasni valamit július végén, mielőtt augusztus folyamán belekezdenék a Jók és Rosszak Iskolája sorozat olvasásába. Plusz néhány napja elkapott az a bizonyos vakáció végi stressz. Így kellett valami, ami lenyugtat kicsit. Ilyenkor pedig általában Murakami művei után nyúlok. Így esett a választásom most erre a rövidke kötetre. 

A gond csak az, hogy nem vettem számításba, hogy ezek a könyvek pont nem azok, amelyek gondolkodás mentes, gyors figyelem elterelést hoznak. Nem hagytam magamnak elég időt és teret, arra, hogy teljesen elmerüljek a történetben, vagy egyáltalán komolyabban elgondolkodjam a leírtakon. Épp ezért nem hagyott bennem kellően mély nyomot ez az olvasás. 

Ami ebben a gyorsított tempóban is feltűnt, az az író zsenialitása volt. És közvetve természetesen a fordítóé is. Kezdem egyre jobban megkedvelni Jay Rubin munkáit. A hangulat, a sötétség, a feszültség az írásmódból, magából a történet szemszögéből maradéktalanul átjön. Tényleg érezhető a félelmetes nyomás. 

Ugyanakkor álljon itt a történethez köthető egyéni érdekesség. Maga a cselekmény több szálon fut, több szemszögből látható. Fókuszban azonban két testvér, Eri és Mari található. A történet maga ezúttal újraolvasás volt, és, ha jól emlékszem, korábban Eri misztikus fejezetei sokkal jobban tetszettek nekem. Most viszont éppen a másik testvérrel éreztem erősebb kötődést. Érdekesek ezek a változások az ember hozzáállásában. A történet vége, az, hogy Mari képes volt megnyílni, és végső soron saját magának bevallani dolgokat, sokkal katartikusabb élmény volt, mint előző alkalommal. 

Ajánlom olyan Murakami rajongóknak ezt a kötetet, akik valami rövidebb regényre vágynak. Azonban a hossz nem szabad, hogy bárkit megtévesszen. A rövidebb terjedelem nem biztos, hogy olyan történetet takar, amit megemészteni is könnyebb. Adjatok neki időt. És ne féljetek a sötéttől!

A kötet megjelent magyar nyelven

Sötétedés után címmel

Értékelés

5/5 - Murakamihoz méltó mestermű, ami részemről érdemelt volna még egy kicsit több időt és gondolatot.

I had some time to read something at the end of July before I started to read The School for Good and Evil series by Soman Chainani at the beginning of this month. Plus a couple of days ago the end of the summer stress caught up on me. So I needed something to calm down. In these cases I usually reach out to Murakami's works. So I chose this short novel this time. 

I didn't think about the fact that these books are not the ones that bring quck focus shift without too much thinking. I didn't give myself enough time and space to submerge into this story properly. I didn't think about this story deeply enough or seriously enough. So it didn't leave such a deep imprint in me this time.

The thing I realied again this time is that what a real genius Murakami is. As well as the translator. I really start to like Jay Rubin's works. The mood, the darkness, the tention fully came through thanks to the style of writing and the point of view of the story itself. I felt frightened. I felt like someone was sitting on my chest.

But I have something interesting to share about this experience. On a personal level. The story has multiply storylines, we can watch it from many point of views. But the main focus is on two sisters. Eri and Mari. This was a reread for me this time. And as far as I remember, in the past, I prefered Eri's chapters full of mystic. This time however I felt the other sister closer to me. It's interesting how one's attitude can change overtime. The end of the story, the way Mari opened up and admitted things even to herself brought out some serious cathartic feelings from me. 

I recommend this to Murakami's fans who would like to read something shorter but a novel nonetheless. But everyone should pay attention. Its shortness doesn't mean it's easy to digest it. Give it the right amount of time. And don't be afraid of the dark!

Grades

5/5 - A true Murakami masterpiece. It would have deserved some more time and attention and thoughts from me.