Barbara Lazar: A virágszamuráj párnakönyve

n

The entry is available in English. Please scroll down to read it.💕

Hungarian edition of
Pillow Book of
the Flower Samurai
by Barbara Lazar

Egy régi kedvencet vettem most elő. A történet sokban hasonlít az Egy gésa emlékiratai című könyvre. Mégis történelmileg és történetileg hitelesebbnek tűnik. Olyannyira, hogy az elejétől megvan az az érzés, mintha igaz történetet olvasnánk. Én személy szerint el sem tudtam dönteni, hogy valós történetet olvastam-e, vagy voltak-e benne egyáltalán valós elemek. 

A történet főszereplője Kozaisó, egy szegény ember ötödik leánya a 11-12. századi Japánban. A lányt édesapja egy darab földért cserébe eladja a földesúrnak. Ettől kezdve Kozaisó élete akörül forog, hogy dicsőséget hozzon a családjára. Útját rengeteg kegyetlenkedés kíséri, aminek legfőbb megtestesítője Daigoro no Goro, a sötét lelkű pap. Főszereplőnk ellene esküszik élethosszig tartó bosszút. A lány, mondhatjuk, az istenek kegyeltje, hiszen az elképzelhető legnagyobb mocsokban is képes volt becsületesnek maradni. Erre figyel fel, innen menti ki, és ad a nőnek rangot az egyik tartomány kormányzója. Akinek köszönhetően később beteljesítheti életének két fő mozgatórugóját. 

A történet egyébként szerintem olvastatja magát, nem csak magával a mondanivalójával, hanem lírai szépségével is. A nyelvezet. a rengeteg versbetét, a karakterek beszédmódja, magatartása, életfelfogása, az akkori kultúra és politikai erőviszonyok mind-mind hozzátesznek ahhoz, amiért ez a könyv kedvenc lett annak idején, és kedvenc még ma is. 

Úgy gondolom a mai világban nagyon sok embernek van mit tanulnia a becsületről, bármennyire tartja akárki magát az erény birtokosának. Úgyhogy bizonyos tekintetben mindenki kezébe odaadnám. Mégsem való mindenkinek. Helyenként bizony szerepel benne explicit szexuális tartalom, ami a történet szempontjából indokolt, és elfogadható ugyan, de a fiatal felnőttnél kevésbé érett korosztály számára alkalmatlanná teszi a könyvet. Ezenfelül olyan témák, mint háború, halál, öngyilkosság lehet bizonyos olvasóknak szenzitív téma, amire oda kell figyelni a történettel kapcsolatban.

Természetesen ez csupán figyelemfelhívás az arra érzékenyeknek. Senkit nem szeretnék elriasztani. Sőt. Ha lehet, inkább ajánlanám a könyvet minden érdeklődőnek, mert mindennek ellenére tényleg szép történet.

Értékelés

5/5 - Régi kedvenc, és most is az maradt. Nagyon kellett már valami ismerős és biztosan szerethető. Most már csak arra kell figyelnem, hogy a következő (néhány) olvasmány kissé felhőtlenebb legyen.

This time I took an old favourite off of the shelf. This book mostly reminds me of 'Memoirs of a Geisha'. And yet, historically it seems more accurate, and the story itself is better written, in my opinion. So much so that I couldn't really decide if I read a true story, or something totally fictional, or both. Fiction interlocked with some historically true elements. It felt like a true story for me, from the very beginning. 

The protagonist of the story is Kozaisho the fifth daughter of a poor farmer in 12th centuary Japan. Her father sell her for a chunk of land to the daimyo of the territory. From then on Kozaisho has one aim to reach. She wants to bring honor to her family. Her way is lined with many cruelties, and the embodyment of all these is the dark soul priest, Daigoro no Goro. Kozaisho swears a life long revenge against him. We might say she is blessed by the Gods. In the deepest darkest places she could protect her own honor. Because of this a Leader of one of the territories takes a likeness on her and lifts her up from the dirt to a high rank. Thanks to him Kozaisho can fullfill the two greatest aim of her life.

Basically I couldn't put this book down. Not only because of the story itself but because it's so impossibly beautiful and lyrical. The translation the poems, the way the characters speak, their poise, the way they see life, the culture the politics and the shifting power all made this book a favourite of mine back then. And this is the exact same reason it is still one of my favourites to this day. 

I think nowdays there are a lot of people who needs to learn something or other about honor, no matter how good we think we are. So in a way I would give this book to anyone. And yet it is not for anyone. It does have explicit sexual content so readers younger than young adults should not read this one. It also have other sensitive contents like war, violence death, suicide. So those who are tiggered by these topics should read this book with care. 

Naturally this is a subtle warning. But I don't want to scare anyone away who is interested in this story. Quite the opposite. I highly recommend it. Because despite everything this story is truly beautiful.

Grades

5/5 - It was a favourite, and it still is a favourite now. I really needed something familiar and loveable now. I just need to make sure that the next (couple of) book(s) will be lighter one(s).